1 00:00:01,195 --> 00:00:03,023 Anteriormente en Cuando la esperanza llama... 2 00:00:03,195 --> 00:00:05,021 ¿Ese es tu viejo cuaderno de bocetos? 3 00:00:05,054 --> 00:00:07,548 - Este pollo está frío. - ¿Desde cuándo trabajas para Ronnie? 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,851 Desde hoy. 5 00:00:08,876 --> 00:00:10,076 El agente Kinslow. 6 00:00:10,101 --> 00:00:13,521 El policía montado que recibió un disparo cazando a un peligroso bandido. 7 00:00:13,546 --> 00:00:15,013 Pensé que te vendría bien la ayuda. 8 00:00:15,226 --> 00:00:16,765 Siempre puedo utilizar tu ayuda. 9 00:00:16,766 --> 00:00:19,935 - No necesito que nadie me cuide. - Mensaje recibido. 10 00:00:20,296 --> 00:00:22,162 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 11 00:00:22,187 --> 00:00:24,842 ¿Cómo se sintió? ¿Persiguiendo a un fugitivo otra vez? 12 00:00:24,867 --> 00:00:25,953 Es pan comido. 13 00:00:26,497 --> 00:00:29,632 Ya sabes, si pastel Estaba armado y era peligroso. 14 00:00:31,531 --> 00:00:33,609 ♪♪ 15 00:00:33,634 --> 00:00:36,140 Sin duda. Pulgares hacia arriba. Pulgares hacia arriba. 16 00:00:36,165 --> 00:00:38,701 Ahora, sujeta las riendas sin apretar pero con firmeza. 17 00:00:38,726 --> 00:00:40,492 para que Smoky sepa quién tiene el control. 18 00:00:40,517 --> 00:00:43,390 Sin apretar... ¿Sin apretar y con firmeza? 19 00:00:43,687 --> 00:00:46,584 Talones hacia abajo y dedos de los pies hacia arriba. Simplemente relájate en la silla. 20 00:00:46,609 --> 00:00:49,218 ¿Cómo se supone que debo relajarme? con todas las instrucciones? 21 00:00:49,679 --> 00:00:51,404 Ahora aprieta con toda tu pierna. 22 00:00:51,429 --> 00:00:53,959 No creo montar a caballo. Debería ser así de complicado. 23 00:00:53,984 --> 00:00:56,193 Sólo hace falta algo de tiempo para acostumbrarse. 24 00:00:56,218 --> 00:00:58,164 Oye, creo que lo tengo. 25 00:00:58,242 --> 00:00:59,325 No creo que lo hagas. 26 00:00:59,350 --> 00:01:00,406 Sí, déjame ir. 27 00:01:01,047 --> 00:01:02,482 Está bien. Ahumado, vete. 28 00:01:02,507 --> 00:01:05,835 ¡Está bien, vámonos! Está bien... 29 00:01:06,382 --> 00:01:07,959 Ahora bien, ¿cómo evitamos que coman? 30 00:01:07,984 --> 00:01:10,100 ¿Le dijiste a Chuck eso? eras un buen jinete 31 00:01:10,125 --> 00:01:11,945 ¿O simplemente que habías montado? 32 00:01:13,272 --> 00:01:15,021 Podría haber dicho "bien". 33 00:01:15,046 --> 00:01:17,743 Y esta salida... ¿Te recogerá mañana...? 34 00:01:17,744 --> 00:01:19,328 Mañana. Sí. 35 00:01:20,726 --> 00:01:23,665 Bien, ¿ahora sabes qué? Ahumado, vamos. 36 00:01:23,690 --> 00:01:24,690 Vamos. 37 00:01:25,170 --> 00:01:26,170 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 38 00:01:27,649 --> 00:01:30,030 ¡Oye, mira! ¡Mira, lo está haciendo! 39 00:01:30,055 --> 00:01:33,077 ¡Mira, mira, mira! ¡Ah... ay! Me estoy resbalando. 40 00:01:33,102 --> 00:01:35,359 - ¿Estás viendo esto? - ¡Oh sí! 41 00:01:36,000 --> 00:01:38,890 Oye, Smoky... ¡Smoky! 42 00:01:39,734 --> 00:01:42,344 Supongo que Smoky ha decidido Ya terminó su día. 43 00:01:42,369 --> 00:01:43,369 Lilian! 44 00:01:44,206 --> 00:01:46,125 - ¡Ayuda! - [RISAS] 45 00:01:51,626 --> 00:01:53,328 Tienes tu foto en el periódico. 46 00:01:58,523 --> 00:02:00,608 Tiene suerte de que no hayas muerto. 47 00:02:00,633 --> 00:02:02,281 Él y yo ambos. 48 00:02:03,648 --> 00:02:05,082 Le dieron quince años. 49 00:02:05,083 --> 00:02:06,875 Sí, admitió el robo. 50 00:02:06,876 --> 00:02:09,703 Pero dijo que sólo robó cinco mil dólares. no doce. 51 00:02:10,609 --> 00:02:12,086 ¿Eso importa? 52 00:02:12,341 --> 00:02:13,674 No por su sentencia. 53 00:02:14,825 --> 00:02:16,385 Me pregunto por qué diría eso. 54 00:02:17,512 --> 00:02:19,987 Tal vez enterró al otro siete y lo va a desenterrar 55 00:02:20,012 --> 00:02:21,640 - cuando lo liberen. - Sí, tal vez. 56 00:02:21,641 --> 00:02:23,475 "El administrador de ahorros y préstamos Mike Sinclair 57 00:02:23,476 --> 00:02:26,997 proporcionó los libros del banco como evidencia de los 12.000 robados." 58 00:02:27,458 --> 00:02:29,523 entré al ahorro y Préstamo el otro día 59 00:02:29,524 --> 00:02:31,528 y vi que Sinclair no está trabajando allí más. 60 00:02:31,553 --> 00:02:32,553 ¿Fue despedido? 61 00:02:32,578 --> 00:02:34,028 No, renunció. 62 00:02:34,358 --> 00:02:36,902 Supongo que la banca era más peligroso de lo que pensaba. 63 00:02:37,778 --> 00:02:39,491 Ah. 64 00:02:40,488 --> 00:02:41,511 ¿Qué? 65 00:02:43,484 --> 00:02:45,050 No, nada. 66 00:02:45,942 --> 00:02:47,749 No parece nada. 67 00:02:49,489 --> 00:02:51,401 GRACE: Salvar el mundo no es fácil. 68 00:02:51,426 --> 00:02:53,995 Pero eso es lo que hicieron las tres hermanas. 69 00:02:54,020 --> 00:02:57,190 con la ayuda de sus mágicos unicornios. 70 00:02:57,215 --> 00:02:59,159 Y luego se fueron a casa 71 00:02:59,184 --> 00:03:01,263 y se acostaron en la cama. 72 00:03:01,950 --> 00:03:03,265 El fin. 73 00:03:04,450 --> 00:03:06,808 - ¿Uno más? - ¡Pero esa fue una más! 74 00:03:06,833 --> 00:03:09,706 - ¡Por favor! - Los chicos están profundamente dormidos. 75 00:03:09,731 --> 00:03:11,982 - Son cabezas dormidas. - [RISAS] 76 00:03:11,983 --> 00:03:15,458 Oh, Helen, no olvides Quítate el relicario de tu madre. 77 00:03:17,895 --> 00:03:19,440 ¡Buenas noches! 78 00:03:20,364 --> 00:03:22,105 - ¿Señorita Lilian? - ¿Mm-hmm? 79 00:03:22,130 --> 00:03:25,333 ¿Tuviste noticias del orfanato Cordell? ¿Le respondieron? 80 00:03:27,176 --> 00:03:28,433 Lo hicieron. 81 00:03:28,458 --> 00:03:31,278 Desafortunadamente, tuvieron No hay noticias sobre tu abuelo. 82 00:03:31,303 --> 00:03:33,848 Y no tenían ninguno registro de familiares. 83 00:03:34,309 --> 00:03:37,262 - Sé que querría encontrarme. - Estoy seguro de que tienes razón. 84 00:03:37,473 --> 00:03:40,333 Puede que simplemente no tenga ninguna idea de por dónde empezar a buscar. 85 00:03:40,358 --> 00:03:43,184 Y no estamos seguros de dónde encontrarlo. 86 00:03:43,730 --> 00:03:45,145 Está bien. 87 00:03:45,170 --> 00:03:47,425 Mi último orfanato ni siquiera lo intentó. 88 00:03:47,450 --> 00:03:49,472 - Oh. - Gracias. 89 00:03:49,497 --> 00:03:51,598 Cariño, aún no hemos terminado de buscar. 90 00:03:51,623 --> 00:03:53,358 Sólo tenemos que tomar un enfoque diferente. 91 00:03:54,083 --> 00:03:57,909 ¿Recuerdas algo más? sobre el? tal vez su nombre 92 00:03:57,934 --> 00:04:00,089 o... o ¿cómo era la casa? 93 00:04:00,114 --> 00:04:02,032 Era una casa grande. 94 00:04:02,536 --> 00:04:05,636 Escondió caramelos de caramelo para mí en los cojines. 95 00:04:05,661 --> 00:04:07,621 ¡Suena como un abuelo maravilloso! 96 00:04:07,622 --> 00:04:10,090 Lo era. Él es. 97 00:04:10,825 --> 00:04:12,501 No sé su nombre. 98 00:04:12,502 --> 00:04:15,565 Simplemente lo llamé abuelo. Lo lamento. 99 00:04:15,590 --> 00:04:17,987 - No lo seas. - Seguiremos buscando. 100 00:04:18,012 --> 00:04:21,237 Si la Sra. Lillian se rindiera fácilmente, ella nunca me habría encontrado. 101 00:04:21,262 --> 00:04:23,971 Así es. Buenas noches, Helena. 102 00:04:24,348 --> 00:04:26,926 vamos a hacer todo Podemos encontrar a tu abuelo. 103 00:04:27,653 --> 00:04:29,268 ¿Una historia más? 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,311 ¡Por favor! 105 00:04:31,312 --> 00:04:33,395 [AMBOS RIEN] 106 00:04:34,005 --> 00:04:35,653 ¡Está bien! 107 00:04:35,819 --> 00:04:38,778 [Se aclara la garganta] 108 00:04:40,981 --> 00:04:42,572 Érase una vez, 109 00:04:42,573 --> 00:04:45,242 en una tierra muy, muy lejana, 110 00:04:45,243 --> 00:04:48,954 hay tres hermanas caminando a través de los bosques mágicos... 111 00:04:48,955 --> 00:04:51,958 ♪♪ 112 00:04:55,748 --> 00:04:58,051 [TEMA MÚSICA] 113 00:04:58,076 --> 00:05:00,090 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 114 00:05:32,198 --> 00:05:35,826 [MÚSICA SUAVE] 115 00:05:40,903 --> 00:05:43,183 Entonces, ¿cómo está funcionando la nueva enfermería? 116 00:05:43,208 --> 00:05:46,184 solo lo mantengo caliente hasta que llegue el nuevo médico. 117 00:05:46,669 --> 00:05:48,013 ¿Algún candidato todavía? 118 00:05:48,014 --> 00:05:50,612 No es que lo haya oído. Seré sólo un momento. 119 00:05:50,637 --> 00:05:52,396 Ya sabes, desde que Grace empezó a trabajar para mí, 120 00:05:52,420 --> 00:05:54,215 Chuck se ha convertido en mi mejor cliente. 121 00:05:54,240 --> 00:05:55,808 - ¿Es eso así? - ¡Sí! 122 00:05:55,833 --> 00:05:57,522 En cierto modo me recordó de la forma en que Matthew estaba contigo 123 00:05:57,523 --> 00:06:00,433 En el pasado, ya sabes. De tal palo tal hijo, supongo. 124 00:06:00,903 --> 00:06:02,194 Señorita Walsh. 125 00:06:02,195 --> 00:06:03,942 Enfermera Parsons. Buen día. 126 00:06:05,137 --> 00:06:06,491 Señoras. 127 00:06:09,958 --> 00:06:12,037 No me dejo intimidar fácilmente 128 00:06:12,038 --> 00:06:14,901 pero que la señora Stewart, ella es una clienta difícil. 129 00:06:14,926 --> 00:06:16,917 Sí. ha pasado mucho tiempo 130 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 desde que ella me ha dado un saludo tan cálido. 131 00:06:19,212 --> 00:06:20,590 ¿Hacía calor? 132 00:06:21,117 --> 00:06:22,723 Para Tess lo fue. 133 00:06:22,748 --> 00:06:24,411 [suspiro] 134 00:06:28,997 --> 00:06:30,347 Pensé que tenías un caballo de silla. 135 00:06:30,348 --> 00:06:31,927 - Podría haberte traído uno. - Ah, lo hacemos. 136 00:06:31,951 --> 00:06:34,208 Lillian pensó que el viejo Smoky aquí sería más seguro para mí. 137 00:06:34,233 --> 00:06:35,558 Ah, claro. 138 00:06:35,583 --> 00:06:37,538 Puede que haya exagerado mi experiencia montando 139 00:06:37,563 --> 00:06:39,161 ¿En realidad? Creo que eres natural. 140 00:06:39,186 --> 00:06:42,565 [RISAS]: Vaya, eres un mal mentiroso. 141 00:06:42,590 --> 00:06:44,020 Podríamos haber salido a caminar. 142 00:06:44,045 --> 00:06:46,239 Oh no, esto es divertido. Oh... 143 00:06:46,264 --> 00:06:48,558 Probablemente deberíamos regresar. 144 00:06:48,583 --> 00:06:51,019 ¿Pero puedes simplemente esperar? ¿un poquito más? 145 00:06:51,044 --> 00:06:53,919 Oh, creo que he usado mi límite de conducción para el día. 146 00:06:55,066 --> 00:06:56,682 La verdad es que yo... 147 00:06:57,098 --> 00:06:59,488 tenía una sorpresa para ti justo a la vuelta de la esquina. 148 00:07:14,209 --> 00:07:15,678 Eh... 149 00:07:20,756 --> 00:07:24,076 Vaya. Esto es una sorpresa. 150 00:07:24,498 --> 00:07:27,296 No es del tipo que había planeado. 151 00:07:27,639 --> 00:07:29,448 ¿Planeaste esto para mí? 152 00:07:31,826 --> 00:07:33,959 Ciertamente no planeé Es para los osos. 153 00:07:33,984 --> 00:07:36,451 - ¿Osos? - Vaya, vaya. Ya no están. 154 00:07:38,560 --> 00:07:40,293 yo comí pollo asado 155 00:07:40,318 --> 00:07:42,450 y tomates, y un hermoso pastel de durazno. 156 00:07:42,475 --> 00:07:45,578 Detener. Me estás dando hambre. 157 00:07:45,603 --> 00:07:48,313 Desafortunadamente no puedo hacer nada sobre eso ahora. 158 00:07:49,922 --> 00:07:51,353 Bueno, puedo. 159 00:07:53,595 --> 00:07:55,773 No es pastel de durazno pero, um... 160 00:07:55,798 --> 00:07:58,298 Eleanor nunca nos deja dejar el orfanato... 161 00:07:59,274 --> 00:08:01,408 sin un paquete de sándwiches. 162 00:08:01,433 --> 00:08:04,313 Siempre pensé que era innecesario, pero hoy... 163 00:08:08,211 --> 00:08:11,251 Ah, espera. ¿Qué vas a comer? 164 00:08:12,074 --> 00:08:14,040 [RISAS] 165 00:08:20,642 --> 00:08:22,562 Señorita Walsh. Lilian. 166 00:08:22,587 --> 00:08:24,018 Estás ocupado, no quiero interrumpir. 167 00:08:24,042 --> 00:08:25,146 No, no, no, no. 168 00:08:25,171 --> 00:08:26,493 ¿Qué necesitas? 169 00:08:27,431 --> 00:08:29,859 - ¿Café? - No, gracias. 170 00:08:29,884 --> 00:08:32,218 busco un familiar de uno de los niños. 171 00:08:32,243 --> 00:08:33,345 ¿Le puedo ayudar en algo? 172 00:08:33,370 --> 00:08:35,781 Helen cree que ella el abuelo sigue vivo, 173 00:08:35,806 --> 00:08:38,413 pero no voy a tener ninguno suerte localizándolo. 174 00:08:38,438 --> 00:08:40,268 - ¿Qué has probado hasta ahora? - he escrito 175 00:08:40,269 --> 00:08:42,087 a los otros orfanatos donde ella se hospedaba, 176 00:08:42,112 --> 00:08:44,882 pero no hay registro de familiares. 177 00:08:44,915 --> 00:08:48,273 Mmm. A veces es mejor para revertir la búsqueda. 178 00:08:48,298 --> 00:08:50,882 Tal vez ver si alguien estado buscando a Helena. 179 00:08:50,907 --> 00:08:53,288 - ¿Cómo haría eso? - Nos dirigimos a Clearwater mañana. 180 00:08:53,313 --> 00:08:54,501 Por favor, tome asiento. 181 00:08:54,812 --> 00:08:56,512 Podría mirar a través la información de las personas desaparecidas 182 00:08:56,536 --> 00:08:57,885 en la sede regional. 183 00:08:58,462 --> 00:08:59,596 Es una buena idea. 184 00:08:59,618 --> 00:09:01,876 Pero puedo irme, gracias. 185 00:09:02,243 --> 00:09:05,118 Porque no soy muy investigador experto? 186 00:09:05,399 --> 00:09:08,228 Es literalmente mi trabajo encontrar personas desaparecidas, estoy feliz de hacerlo. 187 00:09:08,704 --> 00:09:10,899 Me propuse encontrar a mi hermana. 188 00:09:11,267 --> 00:09:12,749 lo cual hice. 189 00:09:12,774 --> 00:09:14,886 Además, mirando a través de todos que la información de las personas desaparecidas 190 00:09:14,887 --> 00:09:17,610 podría llevar horas. Puedo hacerlo. 191 00:09:17,790 --> 00:09:20,201 - Si eso es lo que quieres. - [CAMPANA SONANDO FUERA] 192 00:09:20,743 --> 00:09:23,079 Si me disculpan. La escuela casi termina. 193 00:09:24,649 --> 00:09:27,782 ¿Por qué no cabalgamos juntos? 194 00:09:29,040 --> 00:09:30,524 Me gustaría salir temprano. 195 00:09:30,549 --> 00:09:32,767 Podría estar en el orfanato a las 7 de la mañana. 196 00:09:33,876 --> 00:09:37,009 Es un largo viaje. Me vendría bien algo de compañía. 197 00:09:40,371 --> 00:09:43,791 [PAJAROS PIRANDO] 198 00:09:49,259 --> 00:09:51,399 - ¿Estás listo para regresar a casa? - Sí. 199 00:09:53,735 --> 00:09:56,279 No estás pensando seriamente acerca de guardar eso, ¿verdad? 200 00:09:56,304 --> 00:09:57,923 Por supuesto que no. 201 00:09:58,150 --> 00:10:00,697 Soy veterinario. se donde la boca de un oso ha sido. 202 00:10:02,330 --> 00:10:03,586 Entonces ¿qué es? 203 00:10:03,611 --> 00:10:06,414 me siento mal por perderme salir con este pastel es todo. 204 00:10:06,439 --> 00:10:07,856 Entonces, ¿el melocotón es tu favorito? 205 00:10:08,775 --> 00:10:10,338 Así es. 206 00:10:11,846 --> 00:10:15,516 Bueno, ¿quieres ayudar de camino a casa? 207 00:10:15,541 --> 00:10:17,449 ¿Darle un respiro a Smoky? 208 00:10:17,450 --> 00:10:18,853 Creo que lo agradecería. 209 00:10:19,469 --> 00:10:21,721 Para ser honesto, yo también. 210 00:10:37,291 --> 00:10:40,400 Muy bien. Entonces, ¿solo café y postres? 211 00:10:40,728 --> 00:10:43,414 Tres tartas de chocolate, cuatro tartas: 212 00:10:43,439 --> 00:10:45,101 dos ruibarbo, dos fresas. 213 00:10:45,439 --> 00:10:48,735 ¿Seguro que es suficiente? Los ganaderos son bastante golosos. 214 00:10:48,760 --> 00:10:50,992 [RISAS] Creo que estará bien. 215 00:10:51,017 --> 00:10:54,594 Y, uh, ¿por qué no envías ¿Acompaña a alguien para ayudar a servir? 216 00:10:54,619 --> 00:10:55,736 Seguro. 217 00:10:55,761 --> 00:10:58,591 ¿Qué pasa con esa chica Bennett? 218 00:10:59,033 --> 00:11:01,266 - ¿Gracia? - Mmm. 219 00:11:01,291 --> 00:11:03,525 Sería un poco incómodo, ¿no? 220 00:11:04,502 --> 00:11:05,767 ¿Seguro? 221 00:11:05,986 --> 00:11:08,643 Bueno, probablemente puedan usar los ingresos del orfanato. 222 00:11:09,697 --> 00:11:12,157 - Bueno, eso es verdad. - [SONADO DE CAMPANA] 223 00:11:12,182 --> 00:11:14,580 ¡Oh! Disculpe, Tess. 224 00:11:27,478 --> 00:11:29,354 Los niños se acuestan. 225 00:11:29,971 --> 00:11:31,549 Las niñas se acuestan. 226 00:11:33,369 --> 00:11:35,525 ¿Cuántas historias extra contaste? 227 00:11:38,017 --> 00:11:40,080 - Dos. - [RISAS] 228 00:11:43,103 --> 00:11:45,291 Esas chicas se llevan bien rápidamente. 229 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 Sí. 230 00:11:47,275 --> 00:11:50,049 María Luisa realmente idolatra los mayores. 231 00:11:54,080 --> 00:11:55,205 ¿Qué? 232 00:11:57,236 --> 00:11:58,541 ¡Qué! 233 00:11:59,642 --> 00:12:01,213 Cuando éramos pequeños, 234 00:12:01,947 --> 00:12:05,385 Solías seguirme a todas partes. 235 00:12:07,939 --> 00:12:10,438 No tenía idea entonces cuánto extrañaría eso. 236 00:12:13,015 --> 00:12:14,984 Pero me encontraste. 237 00:12:15,961 --> 00:12:17,648 Ya estoy de vuelta. 238 00:12:18,071 --> 00:12:19,555 Somos familia otra vez. 239 00:12:21,984 --> 00:12:23,384 Ya sabes... 240 00:12:25,039 --> 00:12:26,938 Todavía te seguiría a cualquier parte. 241 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 [PAJAROS PIRANDO] 242 00:12:45,508 --> 00:12:47,974 ¡Ah! Muchas gracias Leonor, pero no necesito sándwiches. 243 00:12:47,975 --> 00:12:49,383 No voy a ninguna parte. 244 00:12:49,523 --> 00:12:52,883 A pesar de mi avanzada edad, Todavía puedo determinar la diferencia. 245 00:12:52,908 --> 00:12:54,953 entre tú y tu hermana. 246 00:12:55,531 --> 00:12:57,866 - ¿Lillian va a alguna parte? - Sí. 247 00:12:58,102 --> 00:13:00,719 Parece que no es uno de ustedes salir con un joven, 248 00:13:00,744 --> 00:13:01,765 es el otro. 249 00:13:02,528 --> 00:13:05,810 Voy a la sede de Mountie buscar al abuelo de Helen. 250 00:13:07,279 --> 00:13:09,363 A Gabriel simplemente le pasa estar viajando de la misma manera. 251 00:13:09,388 --> 00:13:10,388 Oh. 252 00:13:10,903 --> 00:13:12,169 ¿"Gabriel"? 253 00:13:12,661 --> 00:13:14,739 No es así. 254 00:13:15,832 --> 00:13:17,898 ¿Puedes estar seguro de que Christian lee durante una hora. 255 00:13:17,922 --> 00:13:20,882 y Sofia deja su libro y disfruta del sol? 256 00:13:20,883 --> 00:13:22,786 Por supuesto. Aquí. 257 00:13:22,811 --> 00:13:24,333 No queremos que pases hambre. 258 00:13:24,986 --> 00:13:27,255 - Gracias. - Disfrutar. 259 00:13:30,568 --> 00:13:31,786 ¿Entonces? 260 00:13:32,575 --> 00:13:33,668 Tu caballo estará bien. 261 00:13:33,693 --> 00:13:36,090 No es laminitis. Ella sólo necesita zapatos nuevos. 262 00:13:36,115 --> 00:13:37,115 ¡Ah! 263 00:13:37,865 --> 00:13:40,962 Mira, a veces es útil tener un veterinario en la familia. 264 00:13:41,715 --> 00:13:43,333 ¿Solo a veces? 265 00:13:44,372 --> 00:13:47,935 - Pareces de buen humor. - Soy. 266 00:13:48,544 --> 00:13:49,966 ¿Cómo va la búsqueda del capataz? 267 00:13:49,990 --> 00:13:53,232 Bien, bien. Mi primera elección es parado justo frente a mí. 268 00:13:54,021 --> 00:13:57,527 Estaré feliz de poder ayudar aquí, pero como acabas de decir, soy veterinario. 269 00:13:57,552 --> 00:14:00,840 Puedes ayudar en el rancho. Mira lo que acabas de hacer por mi caballo. 270 00:14:00,865 --> 00:14:03,989 No puedo ser veterinario de Brookfield y también ser tu mano derecha. 271 00:14:03,999 --> 00:14:05,535 ¿Por qué no? Villa. 272 00:14:05,560 --> 00:14:08,246 Hay muchos animales en esta ciudad. Tengo mucho que hacer. 273 00:14:08,271 --> 00:14:09,513 Escúchame. 274 00:14:10,279 --> 00:14:12,724 se algo sobre la construcción de un negocio. 275 00:14:13,204 --> 00:14:15,453 Tu padre y yo estábamos casado casi dos años 276 00:14:15,477 --> 00:14:17,188 antes de que compráramos esos primeros diez acres. 277 00:14:17,189 --> 00:14:19,594 Y mira el lugar ahora. 278 00:14:19,727 --> 00:14:21,007 Has logrado mucho. 279 00:14:21,031 --> 00:14:23,750 ¿Sabes lo que pienso? Si te lo propones, 280 00:14:24,719 --> 00:14:27,115 podrías triplicar el tamaño de este rancho en diez años. 281 00:14:27,116 --> 00:14:30,000 - ¿Triple? ¿Qué tan grande es demasiado grande? - Sí. 282 00:14:31,500 --> 00:14:33,688 Bueno, te lo haré saber. cuando lleguemos allí. 283 00:14:34,743 --> 00:14:35,977 Oye... 284 00:14:37,867 --> 00:14:40,194 Sólo... sólo piénsalo. 285 00:14:40,219 --> 00:14:44,250 Sólo piénsalo. Quiero decir, al final del día, 286 00:14:44,447 --> 00:14:46,492 ¿Qué tienes realmente como veterinario? 287 00:14:47,938 --> 00:14:49,922 Felices caballos y vacas. 288 00:14:51,727 --> 00:14:54,726 Sabes, tal vez encuentres un nuevo capataz en tu fiesta. 289 00:14:54,727 --> 00:14:57,063 - Nuevos candidatos. - Sí, sí. 290 00:15:06,867 --> 00:15:08,453 [GEMIDO] 291 00:15:41,117 --> 00:15:42,820 ¿Necesitas una mano? 292 00:15:43,727 --> 00:15:44,983 Estoy bien. 293 00:15:45,008 --> 00:15:46,516 ¿Seguro? Porque... 294 00:15:46,541 --> 00:15:48,023 Parece que tu hombro está comprometido. 295 00:15:48,047 --> 00:15:51,750 Ah, está bien. Estoy bien. En realidad. Gracias. 296 00:15:51,960 --> 00:15:53,148 Está bien. 297 00:16:02,500 --> 00:16:04,545 Entonces, ¿cuándo ¿empezar a buscar a Grace? 298 00:16:04,546 --> 00:16:07,799 Tan pronto como terminé la escuela. Mi padre acababa de fallecer. 299 00:16:07,800 --> 00:16:09,422 Lamento escuchar eso. 300 00:16:12,586 --> 00:16:15,765 - Esta búsqueda... ¿duró mucho? - Durante años. 301 00:16:16,101 --> 00:16:19,158 Guau. Eso es determinación. 302 00:16:19,320 --> 00:16:21,547 Para entonces ella también estaba sola. 303 00:16:22,039 --> 00:16:25,764 escribí cartas, Envió telegramas, colocó carteles. 304 00:16:25,789 --> 00:16:27,985 A veces me quedaba sin dinero así que aceptaría un trabajo 305 00:16:27,986 --> 00:16:30,320 hasta que tuve suficiente para continuar mi búsqueda. 306 00:16:31,914 --> 00:16:34,756 - ¿Alguna vez perdiste la esperanza? - No, nunca. 307 00:16:34,781 --> 00:16:36,245 Sabía que la encontraría algún día. 308 00:16:39,335 --> 00:16:40,633 ¿Dónde la encontraste? 309 00:16:41,032 --> 00:16:42,643 Pequeño pueblo pesquero. 310 00:16:42,668 --> 00:16:45,500 Entro a un restaurante, y ahí está ella. Yo... 311 00:16:46,320 --> 00:16:47,338 Solo nos miramos el uno al otro 312 00:16:47,339 --> 00:16:49,148 No tuvimos que decir nada. 313 00:16:49,953 --> 00:16:52,385 Grace la dejó caer bandeja para servir y solo... 314 00:16:53,195 --> 00:16:54,743 corrió a mis brazos. 315 00:16:55,906 --> 00:16:57,187 Guau. 316 00:16:59,695 --> 00:17:00,852 tres, 317 00:17:00,853 --> 00:17:04,039 cuatro, cinco... 318 00:17:06,273 --> 00:17:07,984 pensé que eras quedarse para la fiesta. 319 00:17:07,985 --> 00:17:10,236 Algunas de las vacas de los Fisher están enfermas. 320 00:17:10,237 --> 00:17:12,989 Además, ya sabes socializar. No es exactamente mi fuerte. 321 00:17:12,990 --> 00:17:16,139 Incluso un veterinario necesita comunicarse en ocasiones. 322 00:17:16,164 --> 00:17:19,203 No precisamente. Los animales nunca responden. 323 00:17:20,664 --> 00:17:23,183 - Debería volver a tiempo. - Gracias. 324 00:17:24,281 --> 00:17:25,515 ¿Necesitas ayuda con algo? 325 00:17:25,539 --> 00:17:28,803 No. Lo tengo todo organizado. Sólo necesito tu presencia. 326 00:17:28,828 --> 00:17:30,091 Lo tengo. 327 00:17:43,356 --> 00:17:45,628 Ahora puedo personalmente da fe de esa receta. 328 00:17:45,653 --> 00:17:48,399 No me malinterpretes. Las tartas de Eleanor son increíbles. 329 00:17:48,400 --> 00:17:51,659 Son sólo sus pasteles de melocotón... no es el mejor. 330 00:17:51,684 --> 00:17:54,886 Esa es la receta de pastel de durazno de mi madre. Ninguno mejor. 331 00:17:54,911 --> 00:17:55,912 Está bien, lo intentaré. 332 00:17:55,936 --> 00:17:57,067 Mamá siempre decía el secreto. 333 00:17:57,092 --> 00:17:58,434 estaba en duraznos frescos. 334 00:17:58,459 --> 00:18:00,051 me dijeron esos fueron elegidos esta mañana. 335 00:18:00,075 --> 00:18:01,380 Gracias joe. 336 00:18:02,325 --> 00:18:04,192 Sra. Parsons, ¿en qué puedo ayudarla? 337 00:18:04,217 --> 00:18:06,442 Esperaba ayudarte. 338 00:18:07,910 --> 00:18:08,966 ¿Qué es? 339 00:18:09,505 --> 00:18:12,775 - Es para tu hombro. - Oh, mi hombro está bien. 340 00:18:12,800 --> 00:18:15,847 Estos estiramientos podrían mejorarlo. Aprendí en Suecia. 341 00:18:15,872 --> 00:18:17,520 Este es el ejercicio principal: 342 00:18:17,545 --> 00:18:19,661 una rotación hacia afuera. 343 00:18:20,177 --> 00:18:21,253 Está bien, está bien. 344 00:18:21,278 --> 00:18:22,756 Solo toma unos minutos por la mañana, 345 00:18:22,780 --> 00:18:25,184 - y unos minutos por la noche. - Gracias. Bueno. 346 00:18:27,841 --> 00:18:30,250 Supongo que no quieres Eleanor para saber que estás usando 347 00:18:30,275 --> 00:18:32,630 ¿La receta de mi mamá en lugar de la de ella? 348 00:18:32,655 --> 00:18:34,036 Mamá es la palabra. 349 00:18:34,848 --> 00:18:37,519 no quisiera estar en tu zapatos si se enterara. 350 00:18:37,544 --> 00:18:40,200 no quisiera estar en mis zapatos si se enterara. 351 00:18:41,411 --> 00:18:43,614 - ¿Tienes todo? - Sí. 352 00:18:48,747 --> 00:18:50,962 Toma, déjame ayudarte con eso. ¿Dónde está tu carro? 353 00:18:51,442 --> 00:18:53,130 Ah, gracias. 354 00:18:53,131 --> 00:18:55,566 - Estoy bien. - Por favor, tienes los brazos llenos. 355 00:18:55,591 --> 00:18:58,636 Estoy perfectamente equilibrado Entonces, si eliminas un artículo, 356 00:18:58,637 --> 00:19:00,700 Podría dejarlo todo. 357 00:19:00,725 --> 00:19:02,339 Vale, no querría eso. Tu... 358 00:19:02,364 --> 00:19:03,716 ¿Recibiste más lecciones de equitación? 359 00:19:04,138 --> 00:19:07,972 No. Smoky y yo simplemente vamos a, ya sabes, quédate con el vagón. 360 00:19:07,997 --> 00:19:09,652 Nos conviene más. 361 00:19:09,677 --> 00:19:11,544 Siempre podemos volver a ponernos manos a la obra. 362 00:19:11,569 --> 00:19:15,254 Oh, creo que soy más un aguante. El tipo de chica que tiene sus propias riendas. 363 00:19:15,279 --> 00:19:17,809 Sí, puedo ver eso en ti. 364 00:19:18,082 --> 00:19:19,907 Bueno, tengo que llegar a mi próximo cliente. 365 00:19:20,301 --> 00:19:23,604 - Espera, ¿los llamas clientes? - Simplemente suena mucho mejor. 366 00:19:23,629 --> 00:19:25,652 que decir tengo que ir a ver a un cerdo enfermo. 367 00:19:25,677 --> 00:19:27,895 - [RISAS] - Nos vemos. 368 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Déjame aclarar esto. 369 00:19:37,736 --> 00:19:39,837 Quieres que te atrape cada ¿Uno de los últimos siete años? 370 00:19:39,861 --> 00:19:43,015 - Sí, por favor. - No. No me parece. 371 00:19:43,461 --> 00:19:45,273 - ¿Por qué no? - tengo más importante 372 00:19:45,306 --> 00:19:47,117 cosas que hacer además de asistir al baile 373 00:19:47,142 --> 00:19:49,375 en una joven que es buscando siete años 374 00:19:49,400 --> 00:19:51,875 de carteles de personas desaparecidas. 375 00:19:51,900 --> 00:19:54,531 Vamos, conde. La Sra. Walsh tiene una solicitud válida. 376 00:19:54,556 --> 00:19:56,047 y ella es amiga mía. 377 00:19:56,072 --> 00:19:57,656 Me gustaría ayudarte, Gabe. 378 00:19:57,726 --> 00:20:00,919 Tal vez puedas decirle a esta joven que estoy bastante ocupado aquí. 379 00:20:01,342 --> 00:20:02,669 ¿Eres? 380 00:20:04,351 --> 00:20:06,326 Agente Anderson, ¿verdad? 381 00:20:07,357 --> 00:20:09,914 Trabajas para los ciudadanos. de este territorio, ¿no? 382 00:20:09,939 --> 00:20:12,656 Sí, eso es lo que hace un policía montado. 383 00:20:12,681 --> 00:20:14,414 Bueno, como ciudadano tengo derecho. 384 00:20:14,439 --> 00:20:16,485 para acceder a registros públicos. 385 00:20:17,282 --> 00:20:18,680 Dentro de lo razonable. 386 00:20:20,350 --> 00:20:22,961 Supongo que lo dejaremos hasta su supervisor para determinar 387 00:20:22,986 --> 00:20:25,961 si es razonable o no para usted 388 00:20:25,986 --> 00:20:28,155 para ayudar a una huérfana a encontrar a su familia. 389 00:20:30,325 --> 00:20:33,055 He recorrido un largo camino y Tengo poco tiempo. 390 00:20:38,028 --> 00:20:40,063 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 391 00:20:49,821 --> 00:20:52,219 Bueno, obviamente tienes todo bajo control. 392 00:20:52,831 --> 00:20:54,117 Yo diría que sí. 393 00:20:54,142 --> 00:20:55,727 Te veré cuando hayas terminado. 394 00:21:00,269 --> 00:21:01,269 Ah, Gracia. 395 00:21:02,141 --> 00:21:03,531 Sí, los Hamilton y los Chase 396 00:21:03,563 --> 00:21:05,782 han sido registrados y Las mesas han sido reajustadas para la cena. 397 00:21:05,806 --> 00:21:08,015 Eso no es lo que te iba a preguntar. 398 00:21:08,791 --> 00:21:10,852 Bueno, no desde que lo dijiste. Para mí ya está todo hecho. 399 00:21:10,877 --> 00:21:12,656 - Pero tengo otra pregunta. - Sí. 400 00:21:12,681 --> 00:21:14,175 Los manteles han sido enviado a la lavandería. 401 00:21:14,199 --> 00:21:17,354 No. ¿Estás interesado en ganando un poco de dinero extra? 402 00:21:18,350 --> 00:21:19,994 - Sí. - Bien. 403 00:21:20,019 --> 00:21:23,268 Hay una fiesta en el Stewart rancho y me vendría bien un poco de ayuda. 404 00:21:24,233 --> 00:21:25,760 ¿El rancho Stewart? 405 00:21:25,785 --> 00:21:28,370 Es un café para los ganaderos. Lo hacen todos los años. 406 00:21:28,395 --> 00:21:31,205 Sólo unas horas Trabaja y te pagaré el doble. 407 00:21:31,390 --> 00:21:33,315 Está bien. Puedo hacer eso. 408 00:21:33,340 --> 00:21:36,627 Bien. Y Tess pidió por ti especial. 409 00:21:37,454 --> 00:21:40,526 - ¿Ella lo hizo? ¿En realidad? - Mm-hmm. En realidad. 410 00:22:08,684 --> 00:22:10,760 ¿Cuántas de esas cajas? ¿Estás pensando en mirar? 411 00:22:10,785 --> 00:22:11,785 Todos. 412 00:22:12,963 --> 00:22:14,967 No parece estás llegando a cualquier parte. 413 00:22:15,530 --> 00:22:16,920 Quizás todavía no. 414 00:22:26,666 --> 00:22:28,115 Gracias. 415 00:22:33,190 --> 00:22:34,951 ¿Encontraste allí lo que buscas? 416 00:22:34,976 --> 00:22:36,756 No. Esto no es todo. 417 00:22:38,125 --> 00:22:39,849 Estás perdiendo el tiempo, ¿sabes? 418 00:22:40,156 --> 00:22:42,240 Buscando una aguja en un pajar. 419 00:22:42,335 --> 00:22:44,349 No será la primera vez que encuentro uno. 420 00:23:06,061 --> 00:23:07,881 ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:23:11,439 --> 00:23:13,899 - Vine a hablar. - ¿Hablar? 422 00:23:15,228 --> 00:23:16,506 Así es. 423 00:23:18,086 --> 00:23:20,099 No todos los días tu llegar a charlar con el hombre 424 00:23:20,124 --> 00:23:21,717 quien intentó matarte. 425 00:23:28,636 --> 00:23:32,473 Leí una historia en el periódico que decía Disputas cuánto robaste. 426 00:23:32,498 --> 00:23:35,541 Lo que tomé... es lo que encontraste en mí. 427 00:23:35,566 --> 00:23:37,529 - Conté cinco mil. - No tuve oportunidad 428 00:23:37,554 --> 00:23:38,568 para contarlo, 429 00:23:38,791 --> 00:23:40,381 No contigo tan caliente detrás de mí. 430 00:23:40,406 --> 00:23:43,592 - ¿Enterraste el resto? - ¿Por qué enterrar sólo una parte? 431 00:23:45,248 --> 00:23:46,934 Entonces, ¿por qué crees que el director del banco 432 00:23:46,959 --> 00:23:49,036 ¿Y el fiscal dijo que era más? 433 00:23:49,990 --> 00:23:51,919 Lo mejor que puedo imaginar, 434 00:23:51,944 --> 00:23:54,544 ellos me querían desaparecer por mucho tiempo. 435 00:23:54,569 --> 00:23:57,356 Sí, eso... y le disparaste a un policía montado. 436 00:23:57,381 --> 00:23:58,950 Venías por mí. 437 00:23:59,904 --> 00:24:01,153 ¿Qué se suponía que debía hacer? 438 00:24:01,178 --> 00:24:04,099 - No lo sé... ¿renunciar tal vez? - Sí... 439 00:24:05,691 --> 00:24:07,552 Eso no está en mi naturaleza. 440 00:24:09,528 --> 00:24:10,833 Sí. 441 00:24:13,550 --> 00:24:15,052 El mío tampoco. 442 00:24:27,984 --> 00:24:29,989 Cerramos a las cinco en punto, señora. 443 00:24:30,014 --> 00:24:32,130 Soy consciente. Gracias. 444 00:24:37,766 --> 00:24:40,267 No te deja mucho tiempo con estas tres últimas casillas. 445 00:24:40,994 --> 00:24:42,755 Haré lo mejor que pueda. 446 00:24:44,512 --> 00:24:46,466 ¿El agente Kinslow viene a recogerlo? 447 00:24:46,491 --> 00:24:48,091 Me reuniré con él afuera. 448 00:24:49,352 --> 00:24:51,317 ¿Sabes por casualidad ¿Adónde fue hoy? 449 00:24:51,342 --> 00:24:54,567 Para entrevistar al ladrón de Brookfield. El hombre que le disparó. 450 00:24:54,913 --> 00:24:56,528 Escuché que casi muere. 451 00:24:56,927 --> 00:24:57,927 Sí. 452 00:24:58,286 --> 00:25:01,051 me sorprendí regresó al servicio activo. 453 00:25:01,476 --> 00:25:05,036 - ¿Por qué te sorprendió? - La verdad es que me dispararon unos traficantes de armas. 454 00:25:05,045 --> 00:25:08,364 en el Territorio del Norte. Así es como terminé aquí. 455 00:25:08,824 --> 00:25:09,910 Lo lamento. 456 00:25:11,075 --> 00:25:14,301 Escuché que a Gabriel le ofrecieron un trabajo como este. 457 00:25:15,544 --> 00:25:17,113 Lo rechacé. 458 00:25:17,711 --> 00:25:19,567 - ¿Sabes por qué? - Algunos muchachos 459 00:25:19,592 --> 00:25:21,809 Simplemente no me va muy bien estar encerrado. 460 00:25:32,549 --> 00:25:34,137 ¿Cómo te va con esas cajas? 461 00:25:34,473 --> 00:25:35,738 No lo sé todavía. 462 00:25:39,930 --> 00:25:46,930 ♪♪ 463 00:25:52,118 --> 00:25:55,245 Fred. ¿Hay algo ¿Necesitas ayuda? 464 00:25:55,685 --> 00:25:58,051 - ¿Algo que pueda explicar? - No. 465 00:25:58,617 --> 00:26:00,988 Bueno, ¿cuál es el problema? 466 00:26:01,013 --> 00:26:03,692 - Es el pastel. - ¿El pastel? 467 00:26:05,259 --> 00:26:08,371 ¿Cómo te mantiene el pastel? de hacer la tarea de matemáticas? 468 00:26:08,396 --> 00:26:11,340 No puedo concentrarme mientras horneo el pastel. 469 00:26:13,083 --> 00:26:15,084 ¿Recuerdas cuando Eleanor horneó? 470 00:26:15,109 --> 00:26:18,160 ¿Esas deliciosas galletas de avena con pasas? 471 00:26:18,797 --> 00:26:21,871 Y ella hizo doce, ¿verdad? 472 00:26:21,896 --> 00:26:23,348 ¿Y cada uno de ustedes recibió cuántos? 473 00:26:23,373 --> 00:26:24,505 - Dos. - Así es. 474 00:26:24,530 --> 00:26:26,197 Bien, entonces escribe eso. 475 00:26:31,551 --> 00:26:32,551 Bueno. 476 00:26:32,576 --> 00:26:36,263 Entonces, finge que ella puso la mitad de esas galletas de distancia. 477 00:26:37,244 --> 00:26:40,146 Entonces, ¿cuántos ¿Cada uno de ustedes puede compartir? 478 00:26:40,609 --> 00:26:42,208 No es suficiente. 479 00:26:42,233 --> 00:26:45,482 [RISAS]: Eso es cierto. pero no lo sé 480 00:26:45,507 --> 00:26:47,958 si esa es la respuesta tu El profesor de matemáticas está buscando. 481 00:26:47,983 --> 00:26:50,013 Está bien, continúa. Sólo piensa en todos los números 482 00:26:50,038 --> 00:26:51,591 como un montón de galletas. 483 00:27:00,135 --> 00:27:02,130 [CIERRE DE LA PUERTA DEL HORNO] 484 00:27:02,155 --> 00:27:04,607 Tengo que atrapar a esos chicos para recoger sus propios calcetines. 485 00:27:04,632 --> 00:27:06,138 Siempre terminan debajo de la cama. 486 00:27:06,163 --> 00:27:07,733 El ungüento debería ayudar. con el dolor de espalda. 487 00:27:07,757 --> 00:27:09,927 - Gracias, enfermera. - Oh, por favor, llámame Maggie. 488 00:27:09,952 --> 00:27:12,802 Maggie. La ciudad realmente te quiere. 489 00:27:12,827 --> 00:27:14,373 Y yo a ellos. 490 00:27:16,977 --> 00:27:19,130 Quería preguntar por Joe. 491 00:27:19,155 --> 00:27:20,896 Mencionó algo sobre tu pastel. 492 00:27:20,921 --> 00:27:22,146 Así que pensé que eran amigos. 493 00:27:22,171 --> 00:27:23,927 ¿Mis pasteles? ¿Qué pasa con mis pasteles? 494 00:27:23,952 --> 00:27:25,491 Me gustaría ayudarlo con su hombro. 495 00:27:25,515 --> 00:27:26,927 pero él niega que sea un problema. 496 00:27:26,952 --> 00:27:28,716 no le gusta hablar sobre el accidente. 497 00:27:28,741 --> 00:27:30,685 ¿Entonces fue un accidente? 498 00:27:31,175 --> 00:27:34,833 Su carro volcó. Fue antes de que él viniera aquí. 499 00:27:35,356 --> 00:27:38,052 - Mejor no preguntar sobre eso. - Veo. 500 00:27:38,328 --> 00:27:39,700 Por cierto, 501 00:27:39,725 --> 00:27:42,258 No importa lo que Joe diga sobre mis pasteles, 502 00:27:42,283 --> 00:27:45,310 La de su madre no se compara con la mía. 503 00:27:45,580 --> 00:27:47,950 - Debidamente anotado. - Bien. 504 00:28:02,614 --> 00:28:04,982 Me temo que se te acabó el tiempo. La oficina está cerrada. 505 00:28:05,007 --> 00:28:07,169 ¿Puedo por favor tener ¿unos minutos más? 506 00:28:15,347 --> 00:28:16,803 Puedes tener todo el tiempo que me lleve. 507 00:28:16,827 --> 00:28:18,435 para guardar estas cajas. 508 00:28:18,460 --> 00:28:19,460 Gracias. 509 00:28:21,617 --> 00:28:24,745 [MÚSICA DE SUSPENSO] 510 00:28:42,637 --> 00:28:45,443 Lamento que no hayas encontrado lo que estabas buscando. 511 00:28:45,468 --> 00:28:47,153 Mi búsqueda no ha terminado. 512 00:28:48,307 --> 00:28:50,489 - Gracias. - [APERTURA DE LA PUERTA] 513 00:28:56,362 --> 00:28:57,872 ¿A dónde llevas el pastel? 514 00:28:57,897 --> 00:29:00,739 - Al rancho Stewart. - ¿Eso es para el Dr. Stewart? 515 00:29:00,764 --> 00:29:01,911 Sí. 516 00:29:03,035 --> 00:29:05,497 Estoy trabajando... estoy trabajando en una fiesta en el rancho más tarde, 517 00:29:05,522 --> 00:29:07,940 así que supuse que él también estaría allí. 518 00:29:07,965 --> 00:29:10,716 ¡Mmm! Se ve bien. 519 00:29:10,741 --> 00:29:11,989 Sí, eso espero. 520 00:29:12,014 --> 00:29:14,419 Por supuesto, pastel de durazno es el más difícil de hacer. 521 00:29:14,444 --> 00:29:17,780 Todo eso de pelar y rebanar; más que tarta de manzana. 522 00:29:17,805 --> 00:29:20,825 Y por supuesto, ahí está todo ese enrejado encima. 523 00:29:21,006 --> 00:29:23,380 Es posible que hayas mordido más de lo que puedes masticar. 524 00:29:23,759 --> 00:29:25,638 Me gusta el pastel de durazno. 525 00:29:25,663 --> 00:29:28,372 Creo que el pastel de durazno tiene buena pinta. 526 00:29:29,824 --> 00:29:31,114 Guau. ¿Dos? 527 00:29:31,139 --> 00:29:33,724 - Tiene suerte. - No. 528 00:29:33,749 --> 00:29:35,419 Éste es para ti. 529 00:29:36,367 --> 00:29:38,896 No pensaste que no lo haría uno para la familia, ¿verdad? 530 00:29:43,444 --> 00:29:45,091 Espera hasta después de cenar. 531 00:29:53,719 --> 00:29:55,700 - Lo siento, llego un poco tarde. - Está bien. 532 00:29:55,725 --> 00:29:57,646 Aproveché bien el tiempo. 533 00:29:58,248 --> 00:29:59,443 Vaya. 534 00:30:01,338 --> 00:30:03,005 ¿Cómo te fue con el asunto de la Policía Montada? 535 00:30:03,707 --> 00:30:05,818 Sólo las cosas mundanas habituales. 536 00:30:06,111 --> 00:30:09,349 No creo que sea mundano Habla con el hombre que te disparó. 537 00:30:11,293 --> 00:30:12,809 ¿Cómo fue tu búsqueda? 538 00:30:12,834 --> 00:30:15,271 De hecho, fue muy bien. 539 00:30:15,296 --> 00:30:18,341 Tenías razón. El abuelo de Helen la estaba buscando. 540 00:30:18,366 --> 00:30:19,575 ¡Genial! 541 00:30:19,743 --> 00:30:22,005 Hay una dirección. Es de hace unos años. 542 00:30:22,030 --> 00:30:23,849 Pero al menos ahora tenemos un nombre. 543 00:30:23,874 --> 00:30:25,669 Es algo con lo que trabajar. 544 00:30:27,929 --> 00:30:31,122 Este cartel... esos archivos... 545 00:30:31,147 --> 00:30:33,857 ¿Serían oficiales? papeles que has eliminado 546 00:30:33,882 --> 00:30:35,513 de la oficina de registros? 547 00:30:35,994 --> 00:30:39,036 Es posible que los haya tomado prestados temporalmente. 548 00:30:40,051 --> 00:30:42,638 Todo este tiempo he tenido una regla interruptor justo debajo de mis narices. 549 00:30:42,663 --> 00:30:44,380 Algunas reglas están hechas para romperse. 550 00:30:45,512 --> 00:30:52,512 ♪♪ 551 00:31:02,876 --> 00:31:04,318 HOMBRE: Muchas gracias. 552 00:31:07,459 --> 00:31:08,771 Enfermera Parsons. 553 00:31:08,796 --> 00:31:11,075 Sólo estoy registrando para ver cómo van los tramos. 554 00:31:11,100 --> 00:31:14,224 - ¿Alguna pregunta? - No, en absoluto. 555 00:31:15,024 --> 00:31:17,521 - ¿Lo has usado? - Yo no he. 556 00:31:17,546 --> 00:31:21,607 - Puedo mostrártelo de nuevo... - No, no. No será necesario. 557 00:31:22,748 --> 00:31:24,349 Eh... 558 00:31:25,211 --> 00:31:27,879 Eleanor me contó sobre el accidente. 559 00:31:28,005 --> 00:31:29,005 ¿Lo hizo ella? 560 00:31:29,319 --> 00:31:31,123 Ella mencionó una carreta. 561 00:31:33,530 --> 00:31:35,364 ¿Cómo surgió eso? 562 00:31:35,560 --> 00:31:39,795 Puede que haya pinchado y empujado un poco. 563 00:31:40,407 --> 00:31:41,637 Sólo estoy tratando de ayudar. 564 00:31:41,662 --> 00:31:43,074 Pero no pedí ayuda. 565 00:31:43,576 --> 00:31:46,887 Verdadero. Supongo que puedo ser un un poco entrometido a veces. 566 00:31:46,912 --> 00:31:48,817 No es una de mis mejores cualidades. 567 00:31:50,366 --> 00:31:52,410 Pero cuando veo dolor, 568 00:31:53,109 --> 00:31:54,645 Intento aliviarlo. 569 00:31:55,431 --> 00:31:57,348 Algunos dolores no se pueden solucionar. 570 00:31:57,373 --> 00:31:59,699 ¿Supongo que no te importará dar más detalles? 571 00:32:02,293 --> 00:32:03,504 Muy bien. 572 00:32:06,735 --> 00:32:08,614 ¿Te habló de mi esposa? 573 00:32:09,274 --> 00:32:11,275 No, ella no lo hizo. 574 00:32:11,651 --> 00:32:13,543 Su nombre era Lisette. 575 00:32:16,310 --> 00:32:18,121 Y ella murió en ese accidente. 576 00:32:20,160 --> 00:32:22,020 Lamento mucho tu pérdida. 577 00:32:22,045 --> 00:32:23,778 Mi pérdida fue mi culpa. 578 00:32:24,837 --> 00:32:26,963 Verá, yo estaba conduciendo ese carro. 579 00:32:28,096 --> 00:32:30,996 Entonces, si me disculpan, estoy muy ocupado. 580 00:32:31,858 --> 00:32:33,504 [Se aclara la garganta] 581 00:32:37,181 --> 00:32:39,059 ¿Sabes lo que pienso? 582 00:32:39,720 --> 00:32:43,785 Todo este tiempo pensé que el problema estaba en tu hombro. 583 00:32:44,810 --> 00:32:47,762 Pero el verdadero problema está en tu cabeza. 584 00:32:47,787 --> 00:32:49,184 ¿no es así? 585 00:32:50,622 --> 00:32:51,824 ¿Qué quieres decir? 586 00:32:51,849 --> 00:32:55,324 - Sólo tengo una pregunta. - Otro... 587 00:32:56,046 --> 00:32:57,902 ¿Lisette era una buena mujer? 588 00:32:57,927 --> 00:32:59,863 Ah... 589 00:33:02,823 --> 00:33:04,691 Ella era la mejor. 590 00:33:05,704 --> 00:33:08,379 ¿Querría ella que sufrieras? 591 00:33:11,432 --> 00:33:13,715 Si los papeles se invirtieran, 592 00:33:14,541 --> 00:33:16,613 ¿Qué esperarías que ella hiciera? 593 00:33:33,902 --> 00:33:39,638 [CHARLA SUPERPUESTA] 594 00:33:39,639 --> 00:33:44,227 [MÚSICA ALEGRE] 595 00:33:46,726 --> 00:33:48,973 Estás haciendo un trabajo encantador, Grace. 596 00:33:48,998 --> 00:33:51,066 Gracias, señora Stewart. Yo me quedo con eso. 597 00:33:51,311 --> 00:33:52,311 Tess. 598 00:33:53,575 --> 00:33:54,575 Tomás. 599 00:33:54,760 --> 00:33:56,137 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 600 00:33:56,162 --> 00:33:58,919 Encuentro estas pequeñas reuniones ayudar a mantener una línea de comunicación abierta 601 00:33:58,943 --> 00:34:01,310 - entre los ranchos. - Ciertamente lo hacen. 602 00:34:01,625 --> 00:34:03,037 ¿Quieres un postre? 603 00:34:03,062 --> 00:34:04,591 Oh, sí, no me importa si lo hago. 604 00:34:04,616 --> 00:34:07,910 Grace, ¿podrías traer al Sr. Clay? ¿Un trozo de tarta de ruibarbo, por favor? 605 00:34:07,935 --> 00:34:09,146 Próximamente. 606 00:34:10,165 --> 00:34:12,505 - Estuve en la ciudad el otro día... - ¿Sí? 607 00:34:12,530 --> 00:34:15,607 Y ese hotel de Ronnie tiene buena pinta. 608 00:34:15,632 --> 00:34:17,412 - Lo es, ¿no? - Sí, es agradable verlo. 609 00:34:17,437 --> 00:34:19,563 una de sus inversiones está fuera del suelo. 610 00:34:20,057 --> 00:34:22,646 [RISAS]: Bueno, su perseverancia ha dado sus frutos. 611 00:34:24,885 --> 00:34:26,441 ¿Estará Chuck aquí? 612 00:34:26,466 --> 00:34:28,183 Oh, por supuesto que estará aquí. 613 00:34:28,208 --> 00:34:30,191 Está ansioso por ponerse al día. 614 00:34:30,216 --> 00:34:32,245 Ah, gracias. 615 00:34:33,350 --> 00:34:35,323 ¿Le dijiste que Lucie estaría aquí? 616 00:34:35,348 --> 00:34:37,800 Chuck siempre está feliz de ver a Lucie. 617 00:34:37,825 --> 00:34:39,441 Bueno, puede que llegue un poco tarde. 618 00:34:39,466 --> 00:34:40,941 Ella está revisando a los nuevos terneros. 619 00:34:41,956 --> 00:34:43,573 Por supuesto que lo es. 620 00:34:43,598 --> 00:34:45,612 Esa es una gran trabajadora. 621 00:34:45,910 --> 00:34:47,643 Un verdadero crédito para ti, Tom. 622 00:34:48,031 --> 00:34:49,667 Como lo es Chuck para ti. 623 00:34:50,410 --> 00:34:52,011 Son muy parecidos, esos dos. 624 00:34:52,036 --> 00:34:53,480 Tienes razón en eso. 625 00:34:54,810 --> 00:34:57,448 Entonces, ¿puede dedicarle tiempo? para ayudar con el rancho? 626 00:34:58,056 --> 00:35:00,058 Estamos trabajando en eso. 627 00:35:01,888 --> 00:35:03,344 TOM: Está bien. 628 00:35:07,707 --> 00:35:09,395 [RIENDO DEL CABALLO] 629 00:35:10,424 --> 00:35:11,731 Vaya. 630 00:35:17,652 --> 00:35:18,652 Gracias. 631 00:35:19,770 --> 00:35:20,970 Simplemente haciendo mi trabajo. 632 00:35:20,995 --> 00:35:22,442 [RISAS SUAVES] 633 00:35:23,629 --> 00:35:25,169 Bueno, no te preocupes. volveré mañana 634 00:35:25,193 --> 00:35:28,176 para asegurarse de que prestado se devuelve la propiedad. 635 00:35:28,975 --> 00:35:30,621 Bueno, me alegro de poder proporcionarte 636 00:35:30,654 --> 00:35:32,957 con algunos asuntos más mundanos de la policía montada. 637 00:35:32,982 --> 00:35:35,145 Habiendo pasado algún tiempo juntos, 638 00:35:35,170 --> 00:35:38,895 Puedo testificar que usted, señorita Walsh, son todo menos mundanos. 639 00:35:50,308 --> 00:35:52,754 [CHARLA SUPERPUESTA] 640 00:35:52,779 --> 00:35:54,074 Gracia. 641 00:35:54,576 --> 00:35:56,114 ¿Te importaría circular? 642 00:35:56,139 --> 00:35:58,465 y rellenar algunas tazas de café, ¿por favor? 643 00:35:58,490 --> 00:36:01,364 Sí, querrás poner eso. para proteger tu vestido. 644 00:36:19,314 --> 00:36:20,481 ¡Arrojar! 645 00:36:21,507 --> 00:36:22,965 Lucie. 646 00:36:26,676 --> 00:36:29,231 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado? 647 00:36:29,256 --> 00:36:30,715 Estoy bien. 648 00:36:31,145 --> 00:36:33,153 He oído que Tess está mirando para un nuevo capataz. 649 00:36:33,178 --> 00:36:34,442 Sí, ella es. 650 00:36:34,467 --> 00:36:37,606 - ¿Te importa si te hago una pregunta? - Nunca supe que fueras tímido. 651 00:36:37,906 --> 00:36:40,309 ¿Por qué no quieres para dirigir el rancho Stewart? 652 00:36:40,649 --> 00:36:43,025 Bueno, eso es todo. Es el rancho Stewart. 653 00:36:43,050 --> 00:36:45,403 Mi práctica veterinaria... esa es mía. 654 00:36:46,685 --> 00:36:49,809 no puedo pensar en nada mejor que administrar nuestro rancho. 655 00:36:49,834 --> 00:36:51,504 - ¿Qué? - No es nada. 656 00:36:51,529 --> 00:36:53,340 - No es nada. - Es solo que a veces 657 00:36:53,365 --> 00:36:56,168 suenas mucho como Tess, da un poco de miedo. 658 00:36:56,193 --> 00:36:58,457 [RISAS SUAVES] Eso tiene sentido. 659 00:36:58,482 --> 00:37:03,028 Ella ha sido mi modelo a seguir siempre. desde que tú y yo éramos niños. 660 00:37:06,686 --> 00:37:09,114 - ¿Quién es ese? - Su nombre es Gracia. 661 00:37:09,139 --> 00:37:11,864 ¿Es ella una de las hermanas? ¿Dirige el orfanato en la ciudad? 662 00:37:11,889 --> 00:37:14,223 - Sí. - ¿Ella está ayudando a tu mamá hoy? 663 00:37:14,248 --> 00:37:16,309 Sí, ella trabaja en el hotel. 664 00:37:16,334 --> 00:37:17,871 Bien, ahí es donde la he visto. 665 00:37:17,896 --> 00:37:21,649 Sí. ella trabaja en el hotel y ella dirige el orfanato. 666 00:37:21,674 --> 00:37:23,379 ¿Si me disculpas? 667 00:37:23,404 --> 00:37:25,348 Me vendría bien una recarga. ¿Te importaría? 668 00:37:25,373 --> 00:37:26,731 Ciertamente. 669 00:37:29,755 --> 00:37:31,168 Gracia. 670 00:37:31,193 --> 00:37:33,254 No tenía idea de que estabas aquí. 671 00:37:33,279 --> 00:37:34,887 Sí, estoy... trabajando. 672 00:37:36,282 --> 00:37:38,246 [SERVIENDO CAFÉ] 673 00:37:38,708 --> 00:37:40,309 - Ahí tienes. - Gracias. 674 00:37:40,643 --> 00:37:42,106 Es realmente bueno verte. 675 00:37:42,131 --> 00:37:44,090 Sí, es un placer verte. 676 00:37:44,115 --> 00:37:45,621 Podemos hablar más tarde. 677 00:37:46,692 --> 00:37:47,989 Todavía podemos hablar, ¿verdad? 678 00:37:48,014 --> 00:37:49,794 Sí, es sólo que tengo un montón de tazas para rellenar 679 00:37:49,818 --> 00:37:52,004 y mesas con telas y esas cosas. 680 00:37:52,029 --> 00:37:54,168 - Ya sabes, los paños... - ¿Gracia? 681 00:37:58,593 --> 00:38:01,528 Nosotros, um... parece que nos vamos a través de estos postres 682 00:38:01,553 --> 00:38:03,168 más rápido de lo que esperaba. 683 00:38:03,193 --> 00:38:04,661 Pero vi un buen pastel de durazno. 684 00:38:04,686 --> 00:38:06,732 en la cocina, así que si No te importaría cortar eso... 685 00:38:06,756 --> 00:38:07,918 No. 686 00:38:09,101 --> 00:38:10,239 Eh... 687 00:38:11,779 --> 00:38:13,582 Es sólo que lo hice yo mismo. 688 00:38:13,607 --> 00:38:14,762 ¡Arrojar! 689 00:38:16,122 --> 00:38:18,496 ¿Lo horneaste tú mismo? ¡Eso es excelente! 690 00:38:18,521 --> 00:38:21,239 Bueno, ¿por qué no lo cortas en rodajas? Estoy segura que a mis invitados les encantará. 691 00:38:22,041 --> 00:38:24,614 ¡Chuck, por fin! 692 00:38:24,639 --> 00:38:26,895 ¡Oh, Lucie, estás aquí, cariño! 693 00:38:26,920 --> 00:38:29,512 ¡Qué bueno verte! 694 00:38:30,141 --> 00:38:32,926 Entonces, ¿cómo estuvieron todos los terneros? 695 00:38:32,951 --> 00:38:36,163 [MÚSICA DRAMÁTICA] 696 00:38:47,238 --> 00:38:49,856 [PRIMEN DE GRILLOS] 697 00:39:20,137 --> 00:39:24,474 - _ - [MÚSICA MELANCÓLICA] 698 00:39:33,772 --> 00:39:35,760 No puedo creerlo. 699 00:39:35,785 --> 00:39:37,612 El abuelo ha estado buscando para mí todos estos años? 700 00:39:37,636 --> 00:39:39,924 Fueron cuatro años de estas circulares. 701 00:39:39,949 --> 00:39:42,236 Cada uno de ellos era un aviso. sobre cómo se veía 702 00:39:42,261 --> 00:39:45,197 para su preciosa nieta Helen después del accidente. 703 00:39:45,434 --> 00:39:47,377 Simplemente no sabía dónde estabas. 704 00:39:47,402 --> 00:39:48,971 ¿Crees que lo encontraremos ahora? 705 00:39:49,143 --> 00:39:50,807 Tenemos un nombre, una dirección... 706 00:39:50,832 --> 00:39:53,167 es mucho más que Tuvimos hace unos días. 707 00:39:53,192 --> 00:39:55,533 Gracias señorita Liliana. por no rendirme. 708 00:39:55,558 --> 00:39:57,354 Ahora tengo aún más esperanzas, Helen. 709 00:39:57,379 --> 00:39:58,736 Yo también. 710 00:40:02,075 --> 00:40:04,118 [RISAS] 711 00:40:07,745 --> 00:40:09,432 [suspiro] 712 00:40:43,761 --> 00:40:45,424 [GEMIDO] 713 00:40:48,947 --> 00:40:51,643 [APERTURA Y CIERRE DE PUERTA] 714 00:40:51,780 --> 00:40:53,010 ¿Gracia? 715 00:40:53,668 --> 00:40:55,299 Te esperé despierto. 716 00:40:56,063 --> 00:40:58,986 Tengo buenas noticias. Es el abuelo de Helen. 717 00:40:59,011 --> 00:41:00,932 Oh. ¿Qué es? 718 00:41:01,847 --> 00:41:03,994 Él ha estado buscándola. 719 00:41:04,504 --> 00:41:06,755 - Es maravilloso. - Oye, espera. ¿Qué...? 720 00:41:07,217 --> 00:41:08,636 ¿Qué es? 721 00:41:08,891 --> 00:41:10,370 Estoy feliz por ella. 722 00:41:10,979 --> 00:41:12,534 Soy. 723 00:41:14,828 --> 00:41:16,722 Gracie, ¿qué pasó? 724 00:41:19,969 --> 00:41:21,651 ¿Por qué lloras? 725 00:41:22,738 --> 00:41:26,431 Sea lo que sea, todo estará bien. 726 00:41:33,203 --> 00:41:34,658 [suspiro] 727 00:41:40,986 --> 00:41:42,946 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com